Saturday 16 May 2009
Un weekend à Florence
By Jean-Claude on Saturday 16 May 2009, 16:16 - voyages
パリから抜け出し、他の国で休息。今回の旅先はフィレンッツェ。この街は過ごしやすくて、文化的・歴史的でロマンティックでした。
Découvrir les photos - 写真を見ましょう
Sunday 26 April 2009
On est pacsé !
By Jean-Claude on Sunday 26 April 2009, 14:59
Après quelques mois d'absence, une annonce importante:
Le 17 avril 2009 à 10h, nous nous sommes pacsés !
Nous voulions marquer notre engagement par un geste fort. Habitant sous le même toit depuis 8 mois au japon et 7 en France, il nous a semblé naturel de nous engager par le pacs, le Pacte Civil de Solidarité.
Après avoir rassemblé les différents documents (embêtant surtout pour Miho), le contrat n'a été qu'une formalité au tribunal... avec une sympathique greffière qui a insisté pour qu'on s'embrasse sur la photo !
Pas de fête en prévision, mais nous vous offrons un verre si vous passez à la maison 
04月17日、僕たちPACSしました。
日本で８ヶ月、フランスで７ヶ月一緒に暮らした後、PACSをすることで新しいステップをむかえ、より一層楽しく暮らせるように２人でがんばっていきます!
Sunday 4 January 2009
bonne année
By Jean-Claude on Sunday 4 January 2009, 22:23 - Bienvenue
Nous vous souhaitons une très bonne et joyeuse année !
あけましておめでとう！今年もよろしくね！
Que 2009 vous apporte bonheur, amour et réussite !２００9年がみんなにとって素晴らしい年になりますように。
L'année dernière, la vie a Paris n'a pas toujours été facile. Elle nous a empêché d'écrire régulièrement sur le blog : un nouveau travail pour JC, les cours et examens pour Miho, les visites des amis, les transports, les commissions, le stress des parisiens... et toutes les adaptations de retour en France après la vie au Japon...
去年は、JCの新しい仕事や私の授業や試験、友達のパリ訪問、通勤通学、新しい部屋の片付けなどに忙しく、生活のリズムをつかむのに精一杯でなかなかブログの更新ができなかったので...donc, notre résolution pour 2009 sera de tenir notre blog à jour !!
２人の新年の抱負は、”ブログを定期的に更新すること”とします！
à bientôt !
ではまたね！
Monday 20 October 2008
La cité universitaire
By Jean-Claude on Monday 20 October 2008, 09:33 - La cité
Nous, nous habitons dans la maison du Cambodge. Un beau bâtiment qui vient d'être réaménagé il y a quelques années. Plus d'infos sur le site de la cité.
Le parc est splendide en automne. Venez nous voir pour vous en rendre compte, demander l'appartement 887 à l'accueil.
みんなさん こんにちは！今”パリ国際大学都市” に住んでいます。
素敵だし静かだし広いところです！そしてパリの真ん中です！いろいろな活動ができます：スポーツや演劇やプールなどで異文化間の交換ができます。ここにはいいエネルギーがあります：一万人の外国から来た学生がいるなのです。４０の建物（寮）があります。
私達はカンボジア館にいます。素敵な建物です。
秋の後半はすごくきれいです。いつでも遊びに来てください！
Friday 10 October 2008
ようこそ Bienvenue
By Miho on Friday 10 October 2008, 22:38 - Bienvenue
今日から、私たちのブログをはじめます。
私とJCのフランス・パリでの生活を２人の異なる視点から日本のみんなに（近況報告もあわせて！）紹介したいと思います。
日本からはるばるやってきた私たちを待っているのは、天国か、地獄か？？
Notre blog commence aujourd'hui.
Nous parlerons de la vie de JC et Miho à Paris: un cocktail franco-japonais entre deux points de vue culturelles opposés mais complémentaires. Après avoir partagé la vie commune au Japon, nous débarquons en France pour vivre une aventure contraire.
Ce qui nous attends? C'est l'enfer ou le paradis?? vous en serez les témoins...
(°C)